Konsten att vara kvinna – Caitlin Moran

Caitlin Moran blir kallad ”Patt-Lisa” på sin trettonde födelsedag. På sitt första jobb ombeds hon att sätta sig i chefens knä för att få en befordran. I Konsten att vara kvinna skriver hon fantastiskt insiktsfullt och humoristiskt om tiden däremellan och efter och om hur det är att vara kvinna i dagens västliga värld – om det så handlar om att rätten till att göra abort eller rätten till att ha trosor som inte åker in och upp där de absolut inte ska vara.

Det är otroligt underhållande och humoristiskt men det är också fantastiskt viktigt. Det är märkligt att vi lever i ett samhälle där ena halvan av mänskligheten fortfarande måste slåss för att försvara rätten till sin egen kropp och fortfarande tvingas stå ut med sexistiska kommentarer och få mindre lön bara för att vi inte riktigt ser likadana ut överallt. Feminismen behövs och Caitlin Moran förklarar varför med ett språk ingrott med skarp ironi och humor – utan att en för den sakens skull går miste om budskapet.

Genom åren har alla upptänkliga sorters sexism vuxit fram och grumlat vattnen. Nu för tiden finns det mulliga kvinnsgrisar, och det finns män som håller på med ”ironisk sexism”, vilket gör att det teoretiskt sett inte är sexistiskt att kalla en för ”Pattlisa” eller att beordra en att fixa en macka åt dem, utan att det är ”humor” och att man alltså måste garva.
 Nu för tiden har det tarvliga bemötandet av kvinnor tagit sig en uppsjö diffusa, otydliga eller nästan helt maskerade uttryck. Att slåss mot dem är som att kämpa mot mögellukten i hallen med en brödkniv som enda vapen.

Åh vad jag önskar att jag hade fått den här boken i min hand några år tidigare, när jag var en något vilsen hårdrockare i slutet av tonåren och började förfasa mig över sexistiska orättvisor men utan en bra grund att stå på, innan jag vågade hävda mig och slå tillbaka när killar tog sig friheter på krogen. Caitlin Moran blåser liv i gamla fördomar, ställer upp dem mot väggen och ifrågasätter dem med ett stort och versalt VARFÖR DÅ?? som verkligen behövs.

Men det är inte alltid jag håller med henne. Nej, ni läste rätt. Även om jag är helt beredd att stämma in i hyllningskören kring Caitlin Moran finns det några, ytterst få, punkter där jag har helt andra åsikter. Som det här med armhålshåret, till exempel. Att det bara är en estetisk fråga och inte alls har med kvinnokampen att göra håller jag inte med om. Är det inte precis som med de andra behårade delarna av var kvinnas kropp, något som från början var naturligt men i  eftermälet av framförallt porrindustrin och massiva reklamkampanjer från rakbladsjättar blivit tabu och till och med anses som onaturligt?

Och angående översättningen – genomgående verkar den vara bra men jag undrar hur i hela friden översättaren tänkte när Caitlin Moran berättar om taskiga, sexistiska ”skämt” och den här meningen dyker upp: ”Fast vitsarna är inte ’roliga’, de luktar mera… skämt.” Hade inte ”unket” varit ett bättre slutord i den meningen? Jag förstår tanken men jag tvivlar på att meningen skulle vara en ordvits – det verkar inte som det i sammanhanget.

Men det är ändå bara en droppe i det hav att hyllningar jag avser att hölja den här boken i. Konsten att vara kvinna kommer att bli oumbärlig i min bokhylla och jag kommer trycka den i handen på varenda medkämpe i den feministiska kampen – men kanske ännu mer i händerna på de killar som tycker det har en given rätt till kvinnors kroppar och som kommer med dolda sexistiska skämt om att kvinnor hör hemma i köket. Till dem, till de som tycker att feminismen inte behövs och egentligen till alla andra också, kommer jag presentera Caitlin Moran med samma versaler hon använder precis överallt där hon tycker det behövs: LÄS DEN HÄR!

Albert Bonniers förlag, 2012.

Köp den här eller här, och gör det nu!

Dark Places och Pocketlover har också läst och hyllat!

Vad gulliga ni är

Tack för alla fina kommentarer ni skrivit på det här inlägget! Era hejarop har fått mig ännu mer pluggsugen! Jag är fortfarande lite skrajsen men det går säkert över. Just nu försöker jag – mitt i flyttkaoset – knåpa ihop en recension av fantastiska Konsten att vara kvinna av Caitlin Moran, förhoppningsvis kommer den under dagen!