Boklördag: Böcker och språk?

Just nu läser jag Drood av Dan Simmons och en av de många saker som gör att jag är så fascinerad av den är det engelska, verkligen engelska språket. Jag vet inte om det är förekomsten av både Wilkie Collins och Charles Dickens som gör det eller om det är den engelska överklassens lantställen blandat med Londons 1800- talsslum, men jag kan nästan höra den brittiska dialekten flöda från den skrivna texten (och detta trots att Dan Simmons faktiskt är en amerikansk författare!).

Jag är också mitt i Underfors av Maria Turtschaninoff, en bok skriven på svenska av en finlandssvensk författare. Det är rätt fascinerande att läsa en bok på svenska som är skriven på svenska men av en författare från Finland och som utspelar sig i Helsingfors (hängde ni med?) Det dyker nämligen upp lite olika uttryck och former av språket som jag reagerar på, som inte är språkfel men som visar på att man använder språket på ett lite annorlunda sätt.

Jag tycker det är spännande hur språket formar böckerna vi läser och hur en bok kan bli helt annorlunda om den är översatt. Läser du på mer än ett språk? Hur stor skillnad tycker du det är att läsa på olika språk?

Boklördag: Drakryttaren – Cornelia Funke

Drakryttaren är den femte boken av Cornelia Funke jag läser och faktiskt blir jag bara mer och mer förtjust i hennes historier och berättelser ju mer jag läser. Hon har en otrolig fantasi och det är allra bästa är att stifta bekantskap med alla de älvor, drakar, dvärgar, trollkarlar – ja, you name it, som finns i hennes värld.

Drakryttaren är inget undantag. Av de böcker jag läst så är denna den bok som kanske mest passar för yngre läsare, men det fina i kråksången är att jag också älskar den, ändå. Berättelsen börjar i en värld där människorna skuffat undan sagodjuren till ensamma bergskedjor och övergivna borgar och där de inte längre tror på deras existens. Det är en sorglig bild som målas upp, och vi får lära känna draken Lung och hans följeslagare, kobolden Svavelfäll samt de andra drakar de lever med när människorna hotar att driva ur dem ur en de sista tillflyktsorter de har. Lung och Svavelfäll tvingas ge sig ut på en resa för att söka Himlens rand, som sägs vara drakarnas sista fristad.

Det är verkligen talande hur sagodjuren tvingas fly för att människorna breder ut sig mer och mer på kartan, och även hur sagoväsen man inte längre tror på, blir till sten. Även om det finns en ond drake också, Nässelbrand, är det människan som är den stora skurken och det är sorgligt när man tänker på hur väl det stämmer överens med verkligheten.

Men det är också en fin historia, och spännande. Jag tror som sagt den är tänkt för ännu yngre läsare än till Bläcktrilogin och Reckless men jag tycker väldigt mycket om den ändå.

Boklördag: Bokutmaningen dag 9 – En bok du inte trodde du skulle gilla men älskade i slutändan

Twilight. Jag var halvskeptisk innan jag läste den och trodde att det var en halvmesig vampyrhistoria, men kunde ändå inte låta bli efter all hajp omkring den (och lite för de übersnygga omslagen…) Det lät inte alls som min typ av bok, för även om jag är väldigt förtjust i vampyrer så gillar jag mer Stoker-aktiga och Anne Rice-iga vampyrer som faktiskt suger blod och åtminstone har olika grader av ondska i sig. Men vegetariska vampyrer till trots och kanske lite sådär smått ålderdomlig syn på äktenskap och allt vad det är, så älskar jag ändå. Jag älskar!


Boklördag: En tur på biblioteket

Idag har det varit underbart väder, -20 och strålande sol, så det blev en lång promenad med Harry Potter and the Half-Blood Prince i öronen, och en tur till biblioteket när jag ändå var ute och gick. Jag skulle inte låna något utan bara lämna tillbaka Salem’s Lot, så självklart kom jag hem med en nätt hög av sju böcker. Bluebeard’s Egg av Margaret Atwood, The Small Hand, A ghost story av Susan Hill, några Dover Thrift- editions med engelsk poesi och annat jag plockade på mig av bara farten. Visst är det roligt att gå till biblioteket utan att ha något egentligt mål utan bara strosa omkring och låna det man känner för just då?